インド企業としては画期的なイノベーションのひとつが、会社設立当初より導入しているリバース・アウトソーシングです。多くの多国籍企業にとって、インドが単なるアウトソース先、バックオフィスと考えられていた時代に、クリムゾンでは逆に欧米に業務のアウトソースを始めたのです。
私たちは、インドの校正・校閲会社としては先駆的に、アメリカやイギリスの人材への業務のアウトソースを行っていきました。インドのチームが欧米の経験豊富な校正者に仕事を委託し、世界中のお客様からお預かりした原稿の校正プログラムを進めていくというビジネスモデルは、現在では多くの企業が取り入れていますが、2005年当時としては革新的でした。
クリムゾンのリバース・アウトソーシング・モデルは、インドを欧米のアウトソース先から、アメリカやイギリスなどの校正者に仕事を発注する国へと変えました。クリムゾンは、FICCIとGoogle Indiaが主催する「SME Heroes Challenge」賞を受賞しました。
校正者2名体制
クリムゾンでは、品質重視のアプローチにより、すべての原稿を、論文の研究分野の専門家と言語の専門家の2人の専門校正者によって校正しています。ダブルチェックを行うことにより、それぞれの研究文脈に即した言語的に精度の高い原稿に仕上げることができるのです。この2名体制での校正を、クリムゾンでは業界でもいち早く取り入れました。
原稿評価カルテ
クリムゾンが始めた原稿評価カルテも、お客様にとって分かりやすい画期的なサービスで、校正前の論文原稿を、様々な角度から包括的に採点したものです。詳細版には論文のセクションごとの細かな分析が含まれ、論文投稿の指針としてお役立ていただけます。また、校正前の原稿と校正後の原稿を見比べながらお読みいただくことで、原稿評価カルテを論文執筆の教材としてもお使いいただけます。
エナゴ タグ TAGS
エナゴでは、世界中のお客様にサービスを提供する中で、私たちのコメントをよりよく理解してもらう必要性を感じていました。そこで、英文校正者による指摘を、お客様の母国語で短く書いたコメントを付けて原稿をお戻しすることにしました。この原稿に付けた短いコメントが「タグ」で、お客様に様々なヒントを示唆するものです。これにより、私たちはお客様とのコミュニケーション・プロセスを簡素化し、より緊密でより良いつながりを生み出すことができました。
書籍の刊行
「日本の一流研究者だって英語ネイティブではないのだから、英語論文の執筆に苦しんだ時代があるのではないか？」明治時代、夏目漱石が海外に留学した当時、英語が通じなかったために一人前の人間として扱われず、精神的に追い詰められた末に帰国を余儀なくされたことは有名です。英語を母国語としない日本人には、英語の壁は昔も今も、どんな優秀な頭脳の持ち主の前にも同じように立ちはだかります。英語を身につけない限り一流研究者の切符は手に入らない。そんな状況の中で、トップ研究者だって、漱石のように英語の壁を前に身もだえし、必死の思いで乗り越えようと苦労した過去があるのではないか？エナゴの素朴な疑問から始まったトップ研究者へのインタビューシリーズを『英語のバカヤロー！「英語の壁」に挑んだ12人の日本人』として書籍化。英文校正会社としては斬新な切り口で行われたインタビューでした。
社内イノベーションによるTrinkaの誕生
クリムゾンの開発チームは、学術論文に特化した高度な英文修正ツールTrinka AIを設計しました。このツールは、プロジェクト初日から開発の指揮を執ったTrinka D'Cunhaのファーストネームを名前に冠しました。この、これまでにない革新的な製品は、クリムゾンが長年にわたって培ってきた、論文校正とソフトウェア開発の経験の賜物です。
ISO認証
これまでクリムゾンは品質重視の姿勢を評価され、様々な機関から認証を受けています。英文校正会社としては、インドで初めて、世界で2番目に品質マネジメントISO 9001シリーズの規格認証を取得し（2023年現在の認証はISO9001:2015）、情報セキュリティ管理に関する認証、ISO/IEC 27001:2013も取得、いずれも更新し続けています。お客様に対して高品質なサービスを安全に提供する翻訳・校正会社であることが認められた結果です。英文校正業界において、ISO27001:2013とISO9001:2015を同時に取得している会社は、弊社のほかにほとんど存在しません。
無料AIレポート
エナゴのVIP校正者パックは、特に評価の高い校正者のみが校正を担当する、エナゴだけの英文校正オプションです。VIP校正者パックをご注文いただいたお客様には、論文のコンセプトの分析やふさわしいキーワードの提案、出版倫理への適合性チェック、さらに論文の各項目の問題点や改善方法を検知・解説する、エナゴ独自開発のAI原稿評価レポートもご提供しています。レポートは、原稿を担当するVIP校正者のチェックをへてお届けしており、以降の論文執筆の指針としてもご活用いただけます。
オンラインイベントSee the Future
エナゴのオンラインイベント「See the Future」は、世界中の研究者、大学職員、出版関係者などを対象としたイベントで、登壇者たちの発言は、スペイン語、ポルトガル語、中国語、日本語、韓国語、ロシア語、アラビア語など、各国語に翻訳されました。講演者には、ノーベル賞受賞者を含む、学術・出版分野の業界の著名人が名を連ね、研究と研究コミュニケーションの未来について、魅力的でユニークな洞察を展開。これまでの開催では、ノーベル賞受賞者による基調講演のほか、研究／研究教育／出版分野のトップによるライブ・セッション、プレゼンテーション、パネル・ディスカッション、参加者との質疑応答などが行われています。
新型コロナウイルス（COVID-19）研究検索AIツール「CLARA」
私たちは、新型コロナウイルス（COVID-19）の研究の迅速化に貢献するためのツール「CLARA」を開発しました。これは、AIを搭載したCOVID-19研究検索ツールで、関連性の高い最新研究・臨床試験データを研究者が無料で検索できます。世界中の研究者が、パンデミックの原因ウイルス、SARS-CoV-2の研究に取り組み、新たな診断ツールや治療法、ワクチン開発のいしずえとなる知見を生み出し、共有する中、クリムゾンでは自社の技術を活かしてこうした研究の加速に寄与することとしたのです。
